[Translation] AUTHOR = Martin Procházka EMAIL = prochin_@centrum.cz WWW = http://www.filzip.com VERSION = 3.0 LANGUAGE = Czech #################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version# # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ############################################### [Common] btnOk = &Ok btnCancel = &Zrušit btnClose = &Zavřít cptnAbout = O programu cptnOther = Další cptnNone = Žádný rbLastOpen = Poslední otevřená složka cptnAbout = O programu crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (Žádný) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Zakázáno rozdělování cptnExtTo = Rozbalit do btnApply = &Použít cptnFilename = Jméno souboru cptnAdd = Přidat cptnDel = Smazat cptnDirNames = Použít název složky cptnOverwrite = Přepsat existující soubory cptnUpdate = Přeskočit starší soubory btnYes = &Ano btnNo = &Ne btnRename = &Přejmenovat cptnSourceFile = Zdroj: cptnTargetFile = Cíl: cptnSummary = Souhrn cptnDetails = Detaily cptnOptions = Možnosti cptnAction = Akce cptnCreateNewArchive = Vytvoř nový archiv cptnBySize = podle velikosti cptnAnd = a cptnBetween = Mezi btnPassword = &Heslo btnExclude = &Vyřadit... gbZipTVOpt = Možnosti přidávání gbAction = Akce cbZipTVHidden = Přidat skryté a systémové soubory cbZipTVRelPath = Uložit relativní cestu k souborům cbZipTVFullPath = Uložit celou cestu k souborům gbCompression = Komprese gbSpan = Rozsah archivu btnInstall = &Instalovat cptnMonday = Pondělí cptnTuesday = Úterý cptnWednesday = Středa cptnThursday = Čtvrtek cptnFriday = Pátek cptnSaturday = Sobota cptnSunday = Neděle cptnSubfolders = Oddělit názvy složek cptnAddActionI0 = Vložit soubory cptnAddActionI1 = Přesunout soubory cptnAddActionI2 = Obnovit soubory cptnCompLevelI0 = Maximální cptnCompLevelI1 = Normální cptnCompLevelI2 = Malá cptnCompLevelI3 = Žádná cptnNew = Nový cptnError = Chyba cptnQuestion = Otázka cptnInformation = Informace cptnConfirmaton = Potvrzení cptnWarning = Varování [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Ano msgDlgNo = &Ne msgDlgOK = &Ok msgDlgCancel = &Zrušit msgDlgAbort = &Ukončit msgDlgRetry = &Opakovat msgDlgIgnore = &Ignorovat msgDlgAll = &Vše msgDlgNoToAll = Ne pro všechny msgDlgYesToAll = Ano pro všechny msgDlgHelp = &Pomoc msgNotExistingZip = Tento archiv neexistuje. msgSpanErrorCaption = Chyba při rozdělování msgSpanErrorText = Pro použití této funkce musí být archiv na%nvýměném disku. Vytvořte archiv na disku nebo%nvyberte uživatelem definované rozdělování msgHtmlInfoHeader = Obsah archivu %s, velikost %d Kb, komprimovaný %d Kb, %d souborů celkem. msgOpenDialogCaption = Otevřít archiv... msgUnequalPassphrase = Heslo a jeho potvrzení nejsou stejné! msgSBWelcome = Vítejte v programu Filzip. msgSuccessReadSpan = archiv byl úspěšně spojený. msgErrorReadSpan = Při spojování archivu došlo k chybě. msgErrorReadSpanUnknown = Při spojování archivu došlo k neznámé chybě. msgErrorMemAlloc = Při operaci došlo k chybě alokace paměti msgDecryptFinished = %d z %d souborů bylo úspěšně dekódovaných. msgEncryptFinished = %d z %d souborů bylo úspěšně zakódovaných. #msgSuccessEncrypt = Soubor(y) byly úspěšně zakódovány! #msgSuccessDecrypt = Soubor(y) byly úspěšně dekódovány! msgNoFavFolder = Nebyla vybrána oblíbená složka! Můžete ji nastavit v okně vlastností. msgErrorIniAccess = Není přístup k souboru s nastavením filzip.ini. Zkontrolujte prosím práva souboru! msgIniError = Zadaní cesta pro ini soubor neexistuje a nemůže být vytvořená msgMailFileCountLimit = Nemůžete odeslat více jak 20 souborů naráz... msgFilzipReady = Připraven. msgMenuExtToSubfolder = Rozbalit do msgExtractUUE = Toto je zakódovaný archiv.%nChcete ho rozbalit do dočasné složky a otevřít ho? msgDirectory = Složka msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Otevřít archiv msgsbFileInfo = Celkem %d položka(y,ek), %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d položka(y,ek) vybráno, %d Kb msgNoAddFiles = Nevypraly jste žádné soubory pro přidání do archivu msgArcOverwrite = Přepsát archiv %s ? msgArcDoesNotExist = Teto archiv neexistuje! msgRenameError = Při pokusu o přejmenování souboru došlo k chybě. msgCreateDirectoryError = Složku nelze vytvořit! msgCreateDirectoryNameError = Nelze vytvořit složku%n%s msgOpenDroppedArchive = Soubor který jste zahodily je archiv, chcete ho teď otevřít? msgFolderDoesNotExist = Složka neexistuje! msgReadingArcInfo = Načítám informace o archivu... msgArcNotCompressable = Pro tento archiv není komprese povolena msgNoExtFiles = Není co rozbalovat. msgFileExtCount = %d položka(y,ek) úspěšně rozbaleno! msgFileAddCount = %d soubor(y) přidán(y) msgFiles = Soubory msgDirectories = Složky msgDeleteConfirmation = Opravdu chete smazat tyto soubory? msgDeleteArchiveConfirmation = Opravdu chcete smazat tento archiv? msgNoSelectedFiles = Nejsou vybrány žádné soubory. msgInvalidArc = archiv je poškozený. Chcete aby se ho Filzip pokusil opravit? msgShortcut = Na ploše byl vytvořen zástupce tohoto archivu. msgErrorOpenFile = Při pokusu o přístup k archivu došlo k chybě! msgUnkownFile = Soubor msgNextDisk = Vložte prosím disk %d z %d do jednotky %s msgNoCryptPlugin = Plugin ke kódování nelze najít. Chcete jít na stránku programu Filzip (http://www.filzip.com/en/download.html) a stáhnout ho? msgAddError = Při přidávání souborů došlo k chybě. msgCommentLoadError = Chyba při načítání textového souboru! msgExtDiskSpace = Na disku není dostatek volného místa. Pokračovat v rozbalování? msgExtFree = volných: %s MB msgExtRequired = potřeba: %s MB msgMultiDirectoryError = Zadaná složka neexistuje a%nnemůže být vytvořena! msgDirExists = Složka už existuje! msgNotSamePassword = Zadané heslo není stejné jako předchozí! msgTestOk = %s ...Ok. msgTestError = %s ...detekovaný problém. msgTestFixFile = Opravuji soubor %s ... msgTestFixedFile = ...hotovo, nový soubor je %s msgConvertNoSourceFile = Zdrojový archiv neexituje!%nProces ukončen. msgConvertNotValid = Zdojový archiv není správný!%nProces ukončen. msgConvertFinished = Všechny soubory byly přeměněny. msgConvertArcConverted = archiv byl úspěšně přeměněn. msgConvertsbProgressPercentage = % hotovo msgConvertsbProgressExtBegin = Rozbaleni zdrojového archivu do dočasné složky... msgConvertsbProgressExtEnd = Rozbalení hotovo. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Kontrola integrity... msgConvertsbProgressCompressBegin = Komprimuji cílový soubor... msgConvertsbProgressCompressEnd = Komprimace hotova. msgConvertsbProgressRemTemp = Odtraňuji dočasné soubory... msgConvertStartConv = Přeměňuji %s ... msgConvertEndConv = Přeměna ukončena. Nový archiv má velikost %d bytů. msgConvertProgress = Zpracovávám soubor %s ... msgConvertDone = hotovo. msgConvertNextVolume = Vložte další část msgConvertInsertDisk = Vložte další disk nebo zadejte umístění souboru: msgFileExists = Soubor %s už existuje. Chcete ho přepsat? msgWrongEntry = Zadali jste špatný znak! msgTestBegin = Testuji archiv: msgTestEnd = archiv otestovaný. msgTestError = byla nalezena %d chyb(a) nebo varování msgTestValid = Nebyla nalezena chyba, archiv je v pořádku. msgTestSummaryValid = SPRÁVNÝ: Testovaný archiv %s , žádné chyby. msgTestSummaryInvalid = NESPRÁVNÝ: Testovaný archiv %s, bylo nalezeno %d chyb. msgTestSummaryNotSupported = NESPRÁVNÝ: archiv %s není správný archiv msgTestCorruptHeader = Záhlaví archivu je poškozena... msgTestCorruptHeaderLocal = *Místní* záhlaví chybí nebo je poškozeno... msgTestCorruptHeaderCentral = *Střední* záhlaví chybí nebo je poškozeno... msgTestCorruptHeaderEnding = *Koncové* záhlaví chybí nebo je poškozeno... msgTestztvOk = Testovaný soubor %s: ok msgTestztvError = Testovaný soubor %s: chyba msgErrorArchiveRename = Chyba při přejmenování souboru! msgFileRenameError = 'Chyba při přejmenování souboru.'; msgNoInteger = Hodnota není celé číslo, zkuste to znovu! msgUUEncodeSuccess= archiv byl úspěšně zakódovaný. msgErrorUUEncode = Při kódování souboru došo k chybě. Proces byl ukončen. msgTypeName = Filzip soubor msgUpdateCheckInfo = Kliněte na 'Zkontrolovat' pro nalezení nové verze. msgUpdateCheckStart = Získávám informace o verzích programu... msgUpdateCheckError = Chyba během přenosu. Zkuste to prosím později. msgUpdateCheckEnd = úspěšně získány informace o verzích programu. msgUpdateAvailible = Je dostupná nova verze programu. Poslední verze programu Filzip %s. msgUpdateInstall = Filzip se teď ukončí a spustí se aktualizační soubor. Chcete pokračovat? msgNoDirWriteAccess = Není možné zapisovat do složky %s. msgOverwriteFile = Chcete přepsat existující soubor?%n%nExistující soubor:%n%n%s%nvelikost: %s bytů, datum: %s%n%nNový soubor:%n%n%s%nvelikost: %s bytů, datum: %s msgODVirusScannerTitle = Vyberte spustitelný soubor antivirového programu msgVirusScannerNotFound = Musí nejdříve nastavit Filzip pro používání antivirové kontroly.%nBežte to "Možnosti" -> "Vlastnosti" -> "Umístnění programu" pro nastavení antivirového programu. msgBackupSelectFiles = Vyberte položky pro zálohování msgBackupSetOptions = Vyberte možnosti pro zálohování msgBackupSchedule = Plánované zálohování msgBackupScriptPreview = Ukázka skriptu msgBackupRunOnce = Sputit pouze jednou. msgBackupRunDaily = Spustit každý den. msgBackupRunWeekly = Spustit každý %s (jednou týdně). msgBackupRunMonthly = Spustit %s. den každého měsíce. msgBackupScriptDialog = Zadat umístnění skriptu... msgBackupScriptExists = Skript s Vámi zadaným názvem souboru už existuje. Chcete ho otevřít?%n(Odpověď "Ne" přepíše existující skript) msgBackupScriptHeader1 = Filzip zálohovací skript msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Nastavení zálohování: #Filter msgFAllFiles = Všechny soubory (*.*)|*.*;| msgFExe = Spustitelné (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Všechny archivy|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Všechny archivy a .exe soubory|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip soubory (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj soubory (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace soubory (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc soubory (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole soubory (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet soubory (*.cab)|*.cab;| msgFFea = FilZip kódované archivy (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip soubory (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar soubory (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha soubory (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar soubory (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar soubory (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo soubory (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip soubor|*.zip;| msgFCBh = BlakHole soubor|*.bh;| msgFCCab = Cabinet soubor|*.cab;| msgFCLha = Lha soubor|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar soubor|*.jar;| msgFCTar = Tar soubor|*.tar;| msgFPrintHtml = Html soubor |*.html msgFPrintTxt = Text soubor |*.txt;| msgFLoadText = Textové soubory (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip zálohovací skripty (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = All soubory (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip nástrojová lišta fzMainMenu = Filzip Menu twLog = Zápis činností lFolderBar = Složky #file menu mmiFile = &Soubor mmiNew = &Nový archiv... mmiOpen = &Otevřít archiv... mmiFavouriteZips = Oblíbené archivy... mmiClose = &Zavřít archiv mmiProperties = Vlastnosti... mmiShortcut = Vytvořit zástupce mmiCopyArchive = Kopírovat archiv... mmiMoveArchive = Přesunout archiv... mmiRenArchive = Přejmenovat archiv... mmiDelArchive = &Odstranit archív mmiPrint = &Tisk... mmiMailArchive = Poslat Emailem... mmiExit = &Konec #EditMenu mmiEdit = &Úpravy mmiSelAll = &Vybrat vše mmiInvSel = &Otočit výběr mmiDeSelAll = Zrušit výběr #ActionMenu mmiAction = &Akce mmiAdd = &Přidat... mmiExt = &Rozbalit... mmiDel = &Smazet... mmiRename = Př&ejmenovat... mmiView = &Ukázat mmiFOpen = &Otevřít mmiMakeEXE = &Vytvořit .EXE soubor... mmiComment = &Komentář... mmiSetup = &Instalace mmiTest = Test mmiCheckout = Zástupci... mmiUUEnc = UU kódování... mmiVirusScan = Antivirová kontrola mmiExeZip = .EXE na zip #OptionMenu mmiOptions = &Možnosti mmiPref = &Vlastnosti... mmiShowTB = Zobrazit &Nástrojovou lištu mmiShowSB = Zobrazit &Stavovou lištu mmiShowLog = Zobrazit Log mmiReuseWindow = Znovupoužití Fillzip okna mmiExplorerStyle = Styl průzkumníka mmiSort = Seřadit mmiName = podle jména mmiByExt = podle přípony mmiSize = podle velikosti mmiPacked = podle sbalené velikosti mmiRatio = podle kompresního poměru mmiDate = podle data a času mmiPath = podle cesty #extras mmiExtras = &Rozšířené mmiConvertArc = &Konvertovat archiv... mmiFindFiles = &Najít soubory... mmiBackup = &Záloha mmiCreateBackup = &Vytvořit/upravit zálohovací skript... mmiRunBackup = &Spustit zálohování... mmiScheduleBackup = Naplán&ovat zálohování... mmiReadSpan = Načíst Zip rozdělení mmiWriteSpan = Zapsat Zip rozdělení... mmiMultiExtract = &Hromadné rozbalování... mmiZipRepair = Opravit ZIP soubory... mmiEncrypt = &Kódovat (AES)... mmiDecrypt = &Dekódovat (AES)... mmiExtractTo = Rozbalit do... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Rozbalit do oblíbené složky mmiShowCryptPlugin = Rozšířené kódování... mmiHelp = &Pomoc mmiIndex = &Obsah mmiHomepage = Domovská stránka Filzipu mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Hledat nové verze... mmiForum = FilZip Forum mmiRegister = Registrace (zdarma) mmiDonate = Donation mmiEmail = Napsát autorovi mmiInfo = O p&rogramu... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Vytvořit nový archiv tbOpen = Otevřít tbOpenHint = Otevřít existující archiv tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Přidat soubory do archivy tbExt = Rozbalit tbExtHint = Rozbalit soubory z archivu tbDel = #cptnDel tbDelHint = Vymazat soubory z archivu tbView = Zobrazení tbViewHint = Zobrazit označené soubory standartním prohlížečem tbSetup = Instalovat tbSetupHint = Start instalace tbAbout = O programu tbAboutHint = Zobrazí informace o programu tbExit = Konec SToolbar = Nástrojová lišta btnODCreate = &Vytvořit #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Zásluhy lVersionDesc = Verze: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Webová stránka: lEmailDesc = Email: lDateDesc = Datum kompilace: lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, all rights reserved%nread license.txt for Disclaimer [frAddOptions] cbFullPath = Uložit informace o celé cestě cbRelPath = Uložit informace o částečné cestě cbRecDirs = Včetně podsložek cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Včetně prázdných podložek cbHidden = Vkládat skryté soubory cbFormat83 = Vkládat ve formátu 8.3 gbStandardOptions = Standartní nastavení gbSpecialOptions = Speciální nastavení [frmAdd] Caption = Přidat soubory btnAdd = &Přidat btnCancel = #btnCancel lSelectAll = Vybrat vše btnRemoveFiles = << Odstranit tsFileSelect = Vybrat soubory tsOptions = Možnosti archivu btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Přidat btnAdd1 = &Obnovit btnAdd2 = &Freshen btnAdd3 = &Přesunout btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Komprese cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Rozdělení na vice disků cbSpanI0 = Uživatelem definované cbSpanI1 = Automatické cbSpanI2 = Automatické & formát disku cbSpanI3 = Nerozdělovat cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Pro použití této funkce, archiv musí být %na výměnném disku. Vytvořte archive na disku nebo%nzvolit uživetelem definované rozdělení gbZipTVOpt = Možnosti přidání gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Přidat >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Přidané soubory a složky: [frmOptions] Filter = Spustitelné soubory (*.EXE)|*.exe Caption = Vlastnosti tsView = Zobrazení tsFolders = Složky tsFileview = Umístnění programu tsCompress = Sbalit && Rozbalit tsLanguage = Jazyk tsMail = Pošta tsFileTypes = Typy souborů tsMisc = Různé edOpenFolder = Pracovní složky gbTempDir = Dočasná složka rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = K zobrazení souborů použít... rbNotepad = Windows poznámkový blok rbViewOther = Jiný: gbGridSettings = Nastavení mřížky cbRowSel = Výběr řádků cbGridLines = Zobrazit mřížku gbMouseOptions = Možnosti myši cbSingleClick = Otevřít jedním tlažítkem cbMousePoint = Podtrhnout pokud je vybrané myší cbAlwaysUnder = Vždy podtrhávat názvy souborů cbDblClick = Otevřít při dvojkliku gbFastExt = Možnosti rozbalování gbFavFolder = Oblíbená složka rbUseExtMail = Použít standartního emailový program rbUseInternalMail = Použít interní emailoýv program lMailHost = Poštovní (SMTP) server: lMailUserID = Uživatelské jméno: lMailName = Jméno: lMailAddress = Emailová adresa: btnExtSelAll = Označit vše btnExtSelNone = Zrušit označení rbDefaultTemp = Windows standartní gbStatusToolBar = Stav && nástrojová lišta cbViewToolbar = Zobrazit nástrojovou lištu cbViewStatusbar = Zovrazit stavovou lištu btnZlDefaults = &Standartní cbZlName = Jméno cbZlSize = Velikost cbZlPacked = Sbalené cbZlRatio = Poměr cbZlType = Typ cbZlDate = Datum cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atributy cbZlPath = Cesta gbFileTypes = Typy souborů gbListColumns = Zobrazit sloupce gbListLines = Zobrazit řádek cbViewDirEntry = Složky v ZIP archivu cbCheckNewVersion = Při startu zkontrolovat novější verze gbExtFolder = Rozbalit do složky tsShellExt = Rozšíření systémového menu gbSEAddTo = Zobrazit "Přidat do" pro následující typy archivů gbSEFunctions = Položky systémového menu cbUseSE = Aktivovat rozšíření systémového menu cbUseDropHandler = Activate Drop Handler cbCascaded = Kaskádové menu cbShowIcon = Zobrazit ikonu v menu cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Rozbalit do současné složky cbSEExtractTo = Rozbalit do zvolené složky cbSEExtractToFolder = Rozbalit do podložky cbSECreateExe = Vytvořit Exe ze Zip cbSEEmail = Poslat jako Email cbSEAddTo = Přidat do archivu cbSEAdd = Přidat do archivu s volbami cbSETest = Testovat archiv gbDefaultCR = Standartní kompresní poměr pro... lZipCR = Zip, Bh a Jar soubory lCabCR = Cabinets lLhaCR = Lha soubory lTarCR = Tarred soubory cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (None) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Uložit filzip.ini (Nastavení)... rbStoreAppDir = v složce programu rbStoreSpecialDir = v jiné složce (místní): //AutoUpdate tsAutoUpd = Automatická aktualizace gbAutoUpd = Automatická aktualizace rbNoAutoUpd = Zrušit automatickou aktualizaci rbAutoUpd = Zkontrlovat novou verzi... gbAUOptions = Možnosti automatické aktualizace lVersionSelect = Informuj mě o... lAUProxy = Proxy server lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = jednou denně cbAUCheckPeriodI1 = jednou týdně cbAUCheckPeriodI2 = jednou měsíčně cbVersionSelectI1 = poslední BETA vydání cbVersionSelectI2 = poslední KONEČNÉ vydání cbZipDirs = &Použít názvy složky cbUpdate = &Přepsat existující soubory cbOverwrite = &Přeskočit starší soubory gbVirusScanner = Podpora antivirového programu lVScanParameters = volitelné Parametery btnCheckforUpdate = &Zkontrolovat nové verze HNED btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Získat více... gbLanguage = Jazykové nastavení lLanguageHelp = Jazykové soubory jsou ini soubory, které jsou umístněny v languages složce ve vaší Fillzip složce (e.g. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Otevřít ze složky gbTempFolder = Dožastná složka cbShowAddAfterCreate = Zobrazit Přidávací okno když vytváříte nový archiv tsSettings = Nastavení rbSettingsRegistry = Uložit nastavení do registrů rbSettingsIni = Uložit nastavení do ini souboru rbSettingsRegI0 = Použít klíč HKEY_CURRENT_USER (pro současného uživatele) rbSettingsRegI1 = Použít klíč HKEY_LOCAL_MACHINE (pro všechny uživatele) rgSettingsIniI0 = Uložit ini ve složce programu rgSettingsIniI1 = Uložit ini ve složce aplikací současného uživatele rgSettingsIniI2 = Uložit zde: rbSimpleCompLevel = Výběr jednoduché úrovně komprese (doporučeno) rbSpecialCompLevel = Výběr rozšířené úrovně komprese cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Nemazat zdrojové soubory po konverzi archivu (sfx) cbOpenNestedTar = Automaticky otevřít vložené Tar soubory v .tar.gz archivech cbEnableASCIIConversion = Zapnout ASCII překlad v Tar souborech cbOverwriteTempFiles = Přepisovat soubory v dočasné složce bez upozornění cbRemoveTempFiles = Odstranit dočasné soubory po ukončení programu Fillzip [frmSFX] Caption = EXE-Možnosti lDestDir = Cílový lCmdLine = Příkazový řádek lAppTitel = Název programu cbDestDirI0 = Dočasná složka cbDestDirI1 = Složka programových souborů gbOverwrMode = Existující soubory gbOverwrModeI0 = Potvrdit přepsání gbOverwrModeI1 = Vždy přepsat gbOverwrModeI2 = Nikdy nepřepisovat gbSfxOptions = SFX nastavení cbAskCmdLn = Zobrazit příkazový řádek cbAskFile = Zobrazit seznam souborů cbHideBox = Zobrazit nastavení přepisování cbAutorun = Neupozorňovat uživatele před rozbalováním btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Zapsat Zip rozdělení btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Vyberte předdefinovanou velikost nebo zvolte vlastní: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Disk cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = vlastní... lSpecialSize = Zadejte vlastní velikost (v Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Kódovat archivy s Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Dekódovat archiv btnEncrypt = &Zaódovat btnDecrypt = &Rozkódovat btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Vložte vaše heslo - nebo lépe heslovou frázi... lTypeAgain = ...a znovu potvrďte ji sem. [frmReadSpan] Caption = Spojit rozdělený zip soubor btnMerge = &Spojit btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Vyberte archiv, který chcete spojit.%n%nVyberte poslední soubor rozděleného archivu. lDest = Jméno spojovaného zip souboru: [frmCreateBackup] Caption = Vytvořit zálohovací skript btnNext = &Další >> btnLast = << &Předchozí btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Ukončit tsBackupFiles = Výběr souboru tsBackupOptions = Nastavení tsBackupScript = Přehled skriptu lScriptLocation = Umístnění skriptu lFiles = Vybrané soubory a složky btnAddFile = &Přidat soubory... btnAddDir = Přidat &složky... btnDelete = &Smazat sdBackupScriptCaption = Uložit/Nahrát skript do/z... odAddFileCaption = Vyberte soubory pro přidání... lBackupFileLocation = Zvolte umístnění zálohovacího souboru: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Typ archivu cbFullPath = Uložit informace o plné cestě (standartně: částečná cesta) cbTimeStamp = Přidat časovou známku jako index lTimeStampFormat = Index archivu cbEncrypt = Zakódovat lEncryptPassword = Heslo (nebo fráze) lEncryptType = Metoda kódování cbEncryptTypeI0 = Zip heslo cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Zobraz zprávu po dokončení edFinalMessage = Záloha byla vytvořena. cbEnableSchedule = Plánování zálohy lRunEvery = Spustit každý lBackupTime = Čas lBackupDate = Datum cbRunPeriodically = Spouštět opakovaně cbBackupEveryI0 = den cbBackupEveryI1 = týden cbBackupEveryI2 = měsíc lBackupScriptDesc = Filzip vytvořil zálohovací skript s nasledujícími volbami.%nStiskněte na "Zálohuj teď" pro spuštění skriptu. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filtr... [frmStatus] Caption = Stav... cptnMultiExt = Soubor %d z %d cptnExtracting = Rozbalování... cptnAdding = Komprimování... cptnDeleting = Odstraňování... lCurrentFileProgress = Současný soubor : lArchiveProgress = Celkový stav : btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimalizovat [frmCheckout] Caption = Vytvoření zástupce btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Všechny soubory z tohoto archivu budou rozbaleny do Vámi vybrané složky a vytvoří se programová skupina v nabídce Start. lFolder = Složka: lGroupName = Název skupiny: lIconCount = Max. počet ikon: cbOnlyApps = Vytvořit zástupce jen pro programy a dokumenty [frmComment] Caption = Komentář archivu btnCancel = #btnCancel btnClose = &Nastavit komentář btnClear = &Odstranit btnInsert = &Vložit ze souboru [frmCopyMove] Caption = Kopírovat & Přesunout archiv lDestMove = Přesunout archiv %s do: lDestCopy = Kopírovat archiv %s do: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nová složka... rgFunktion = Funkce rgFunktionI0 = Kopírovat rgFunktionI1 = Přesunout [frmArcDelete] Caption = Odstranit soubory btnDelete = &Odstranit btnCancel = #btnCancel gbDel = Soubory k odstranění rbSelFiles = Vybrané soubory rbAllFiles = Všechný soubory rbByExt = Soubory: [frmExcludeSpec] Caption = Vyřadit z přidávání btnSave = &Uložit btnLoad = &Nahrát btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Rozbalit soubory lDest = Cíl: btnExt = &Rozbal btnNewDir = &Nová složka rgFileOpt = Soubory cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Všechny soubory rgFileOptI1 = Vybrané soubory [frmItemRename] Caption = Přejmenovat soubor btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nový název souboru: lNewPath = Nová cesta: [frmMultiExt] Caption = Rozbalit více souborů odDialogCaption = Vybrat soubory pro rozbalení cbFunctionI0 = Stejná složka cbFunctionI1 = Stejná složka & vytvořit podsložku cbFunctionI2 = Každý ve stejném umístnění cbFunctionI3 = Každý ve stejném umístnění & vytvožit podsložku lvFilesFilename = Název souboru lvFilesPath = Cesta lbDestDir = Cíl btnAddFiles = &Přidat soub. btnDelFiles = &Odstranit soub. lbFunction = Rozbalit.. btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Vytvožit novou složku lCurrentDir = Současná složka: lNewDir = Nová složka btnCreate = &Vytvořit [frmTest] Caption = Testuji archiv... msgTestBegin = Testuji archiv: msgTestEnd = Archiv otestován. msgTestError = %d chyb(a,y) nebo varování byly nalezeny mTestValid = Nebyla nalezena chyba, archiv je v pořádku. mSummaryValid = V POŘÁDKU: Archiv %s otestován, nebyla nalezena chyba. mSummaryInvalid = CHYBA: Archiv %s otestován, bylo nalezeno %d chyb. mSummaryNotSupported = CHYBA: Archiv %s není správný archiv btnTest = &Testovat btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Potvrdit přepsání souboru lReplace = Nahradit soubor: lReplaceWith = souborem: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = Ano &všem btnNotoall = Ne vše&m btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Nastavit heslo Caption2nd = Znovu zadat heslo CaptionGetPassword = Je potřeba heslo btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Maska hesla lPasswordDesc = Heslo: lPasswordHint = Prosím zadejte znovu stejné heslo pro jeho potvrzení. lPasswordHintGet = Zadejte prosím heslo pro rozbalení souborů. [frmRename] Caption = Přejmenovat archiv lOldName = Staré jméno: lNewName = Nové jméno: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = UUKódování nebo XXKódování archivu... lAction = Způsob kódování: cbActionI0 = UUKódování cbActionI1 = XXKódování cbWriteTable = Zapsat tabulku do souboru btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Opravit poškozené zip soubory btnClose = #btnClose btnRepair = &Opravit tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Konvertovat archiv... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Přidat do archivu cbDelSource = Odstranit zdrojové soubory gbArcType = Konvertovat archive do: cbIntegCheck = Zkontrolovat integritu lDir = Složka lDirType = Cílový mód cbDirTypeI0 = Uložit do složky uvedené výše cbDirTypeI1 = Uložit do složky archivu [frmArchiveInfo] Caption = Vlastnosti archivu btnClose = #btnClose lCompIndicator = Komprese: lArchiveType = Typ archivu: lName = Jméno: lSize = Velikost: lPath = Cesta: lFileCount = Soubor(y): lDateTime = Datum/Čas [frmAsso] Caption = Asociovat s FilZipem btnAsso = &Asociovat btnCancel = #btnCancel lbText = Pro plné propojení FilZipu s prostředím, musí být FilZip asociovaný se soubory archivů. Momentálně není FilZip asociovaný s archivy.%nJestli si nejste jistí, klikněte na Asociovat. cbNever = Nikdy se neptát lSelectAsso = Vyberte typy souborů, které chcete otevírat FilZipem: clbAce = Ace archivy (*.ace) clbArc = Arc archivy (*.arc) clbArj = Arj archivy (*.arj) clbBh = BlakHole archivy (*.bh) clbCab = Cabinet archivy (*.cab) clbGZip = GZip archivy (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha archivy (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar archivy (*.jar) clbPak = Herní archivy (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar archivy (*.rar) clbTar = Tarred archivy (*.tar) clbUUEnc = UU kódované archivy (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX kódované archivy (*.xxe) clbZoo = Zoo archivy (*.z, *.zoo) clbZip = Zip archivy (*.zip) clbFea = Filzip kódované archivy (*.fea) clbFzs = Filzip zálohovací skripty (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Táhni a pusť lFileInfo = Soubor: gbArchive = Soubor archivu btnBrowse = &Procházet gbFolderOpt = Možnosti složky gbFileOpt = Možnosti souboru lFilestoAdd = Soubory k přidání: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zip && Poslat [frmFindFile] Caption = Najít soubor(y) v archivu... btnSearch = &Hledat btnCancel = #btnCancel tsByName = podle jména tsByDate = podle datumu tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Zadejte název souboru, který chcete hledat. Znaky (*) je také možné použít lByDate = Hledat soubory podle data. Můžete vybrat způsob porovnávání, jestli mají být starší nebo novější. lBySize = Hledat soubory podle velikosti. Můžete vybrat způsob porovnávání, jestli mají být větší nebo menší. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Starší než cbDateModeI1 = Mezi cbDateModeI2 = Novější než cbSizeModeI0 = Větší (>) cbSizeModeI1 = Stejná (=) cbSizeModeI2 = Menší (<) cbSizeI2 = Byty cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registrace btnContinue = &Pokračovat btnRegister = &Registrovat cbWontRegister = Nechci se registrovat, tak už znovu nezobrazuj toto okno! lWelcome = Drahý uživateli, %n doufám že se ti líbí FilZip natolik, že si ho zaregistruješ%nzdarma. Samozrějmě bych byl rád za nějaké připomínky,%n nápady pro budoucí změny nebo nějaké chyby, %n žádný software není perfektní. Můžete navštívit moji stránku na %n domovské stránce, kde si můžete stáhnout nové verze a %n aktualizace. lRegName = Vaše jméno lRegEmail = Váš email lRegVersion = verze FilZipu lRegLanguage = Jazyk btnBack = &Zpět btnSend = &Poslat registraci gbRegData = Detaily registrace lRegInfo = ˇUdaje vyplněné výše budou odeslány na %n FilZip registrační server. Nic jiného, žádné jiné informace o konfiguraci počítače nebo heslech. Tato funkce má pouze napomoci k tomu abyste zůstali informováni o nových verzích a aktualizacích. lRegStatus = Registruji... lRegStatusSuccess = Registrace bylo úspěšně dokončena. lRegStatusError = Během registrace došlo k chybě. Zkuste to prosím později... [frmCheckUpdate] Caption = Kontroluji nové verze Filzipu... btnDownloadUpdate = &Stáhnout btnDownload = &Zkontrolovat btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Co je nového? lRemoteFile = Stahování: http:// [frmPrintDialog] Caption = Tisk souborů v archivu lblInfo = Tisknout ... rgPrintTo = Tiskout do ... gbOptions = Možnosti lColumns = Tisknuté sloupce: cbIncludeArchiveComment = Včetně komentáře archivu lNumberCopies = Počet kopií: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Tisk SdfsBrowseDir = Vyberte prosím výstupní složku... [fzList] cptnDirectory = Složka cptnUpDir = Nad-složka cptnUnknown = Neznámý