[Translation] AUTHOR = Davor Marić EMAIL = davor.maric@inet.hr WWW = http:// VERSION = 3.0 LANGUAGE = Hrvatski ##################### Info ##################### # This is a Filzip-Language-Ini. It defines # # language-specific strings of Filzip :) # # If you want to help us and want to trans- # # late Filzip to a Language, which is still # # unsupported, you can simply translate the # # text on the right of the equality sign :) # # # # For Example: # # [SectionXY] # # STestString = your translation # # # # The other text (e.g. "[SectionXY]") is # # needed by Filzip to find the text-strings! # # Please do not edit this text ! # # # # If you have translated the language-ini to # # your language, you can send it to us : # # philipp.engel@filzip.com # # and we will provide it with the next version # # of Filzip :-) # # # # Thank you very much, # # Your Filzip Team # # # ################################################ [Common] btnOk = &U redu btnCancel = &Odustani btnClose = &Zatvori cptnAbout = O programu cptnOther = Drugo cptnNone = Ništa rbLastOpen = Zadnje otvorena mapa cptnAbout = O programu crCabLzx = Lzx crCabMsZip = MsZip crCabQuantum = Quantum crLhaFrozen = Frozen crTarNone = Tarred (ništa) crTarGZip = GZipTar cbSpanUnavailible = Dijeljenje nije dostupno cptnExtTo = Izdvoji u btnApply = &Spremi cptnFilename = Datoteka cptnAdd = Dodaj cptnDel = Izbriši cptnDirNames = Koristi nazive mapa cptnOverwrite = Prepiši postojeće datoteke cptnUpdate = Preskoči starije datoteke btnYes = &Da btnNo = &Ne btnRename = &Preimenuj cptnSourceFile = Izvor: cptnTargetFile = Odredište: cptnSummary = Sažetak cptnDetails = Detalji cptnOptions = Odrednice cptnAction = Akcija cptnCreateNewArchive = Stvori novu arhivu cptnBySize = po veličini cptnAnd = i cptnBetween = Između btnPassword = &Lozinka btnExclude = &Izuzmi... gbZipTVOpt = Odrednice dodavanja gbAction = Akcija cbZipTVHidden = Dodaj skrivene i sistemske datoteke cbZipTVRelPath = Spremi relativni put cbZipTVFullPath = Spremi puni put gbCompression = Kompresija gbSpan = Podijeli arhivu btnInstall = &Instaliraj cptnMonday = Ponedjeljak cptnTuesday = Utorak cptnWednesday = Srijeda cptnThursday = Četvrtak cptnFriday = Petak cptnSaturday = Subota cptnSunday = Nedjelja cptnSubfolders = Razdvoji mape cptnAddActionI0 = Dodaj datoteke cptnAddActionI1 = Premjesti datoteke cptnAddActionI2 = Ažuriraj datoteke cptnCompLevelI0 = Maksimalno cptnCompLevelI1 = Normalno cptnCompLevelI2 = Minimalno cptnCompLevelI3 = Ništa cptnNew = Novo cptnError = Greška cptnQuestion = Pitanje cptnInformation = Informacija cptnConfirmaton = Potvrda cptnWarning = Upozorenje [Messages] msgError = #cptnError msgQuestion = #cptnQuestion msgInformation = #cptnInformation msgDlgYes = &Da msgDlgNo = &Ne msgDlgOK = &U redu msgDlgCancel = &Odustani msgDlgAbort = &Prekini msgDlgRetry = &Ponovi msgDlgIgnore = &Zanemari msgDlgAll = &Sve msgDlgNoToAll = Ne &za sve msgDlgYesToAll = D&a za sve msgDlgHelp = &Pomoć msgNotExistingZip = Arhiva ne postoji. msgSpanErrorCaption = Greška dijeljenja arhive msgSpanErrorText = Za korištenje ove funkcije, arhiva mora biti na%nprenosivom disku. Stvorite arhivu na disku ili%nodaberite korisnički-definirano dijeljenje msgHtmlInfoHeader = Sadržaj arhive %s, veličina %d Kb, komprimirano %d Kb, %d datoteka ukupno. msgOpenDialogCaption = Otvori arhivu... msgUnequalPassphrase = Lozinka i potvrda lozinke nisu iste! msgSBWelcome = Dobrodošli u Filzip. msgSuccessReadSpan = Arhiva je uspješno stopljena. msgErrorReadSpan = Greška prilikom stapanja arhive. msgErrorReadSpanUnknown = Nepoznata greška prilikom stapanja arhive. msgErrorMemAlloc = Greška prilikom rezerviranja memorije za operaciju msgDecryptFinished = %d od %d datoteka je uspješno dešifrirano. msgEncryptFinished = %d od %d datoteka je uspješno šifrirano. #msgSuccessEncrypt = Datoteke uspješno šifrirane! #msgSuccessDecrypt = Datoteke uspješno dešifrirane! msgNoFavFolder = Mapa favorita nije navedena! Možete je postaviti u dialoškom okviru postavki. msgErrorIniAccess = Pristup filzip.ini datoteki postavki nije moguć. Molim provjerite prava pristupa! msgIniError = Navedeni put .ini datoteke ne postoji i nije ga moguće stvoriti msgMailFileCountLimit = Ne možete poslati više od 20 datoteka odjednom... msgFilzipReady = Spreman. msgMenuExtToSubfolder = Izdvoji u msgExtractUUE = Arhiva je šifrirana.%nŽelite li je izdvojiti u privremenu mapu i otvoriti? msgDirectory = Mapa msgodNew = #cptnCreateNewArchive msgodOpen = Otvori arhivu msgsbFileInfo = Ukupno %d stav(a)ka, %d KB (%d Kb) msgsbFileSelected = %d stav(a)ka odabrano, %d Kb msgNoAddFiles = Niste odabrali niti jednu datoteku za dodavanje msgArcOverwrite = Prepisati arhivu %s? msgArcDoesNotExist = Arhiva ne postoji! msgRenameError = Greška prilikom pokušaja preimenovanja datoteke. msgCreateDirectoryError = Nije moguće stvoriti mapu! msgCreateDirectoryNameError = Nije moguće stvoriti mapu%n%s msgOpenDroppedArchive = Datoteka koju ste ispustili je arhiva, želite li je otvoriti? msgFolderDoesNotExist = Mapa ne postoji! msgReadingArcInfo = Čitam informacije o arhivi... msgArcNotCompressable = Komprimiranje nije podržano za ovu arhivu msgNoExtFiles = Ništa za izvdojiti. msgFileExtCount = %d stav(a)ka uspješno izdvojeno! msgFileAddCount = %d datoteka dodano msgFiles = Datoteke msgDirectories = Mape msgDeleteConfirmation = Jeste li sigurni da želite obrisati ove datoteke? msgDeleteArchiveConfirmation = Jeste li sigurni da želite obrisati ovu arhivu? msgNoSelectedFiles = Niti jedna datoteka nije odabrana. msgInvalidArc = Arhiva je neispravna. Želite li da je FilZip pokuša popraviti? msgShortcut = Stvoren je prečac na radnoj površini koji pokazuje na ovu arhivu. msgErrorOpenFile = Greška prilikom pokušaja pristupa datoteci! msgUnkownFile = Datoteka msgNextDisk = Molim umetnite disk %d od %d u pogon %s msgNoCryptPlugin = Dodatak za šifriranje nije pronađen. Želite li ići na Filzip stranicu za preuzimanje (http://www.filzip.com/en/download.html) i preuzeti ga? msgAddError = Greška prilikom dodavanja. msgCommentLoadError = Greška učitavanja tekstualne datoteke! msgExtDiskSpace = Nema dovoljno slobodnog prostora na disku. Želite li nastaviti sa izdvajanjem? msgExtFree = slobodno: %s MB msgExtRequired = potrebno: %s MB msgMultiDirectoryError = mapa koju ste naveli ne postoji%ni nije je moguće stvoriti! msgDirExists = Mapa već postoji! msgNotSamePassword = Lozinka koju ste upisali nije jednaka prije upisanoj! msgTestOk = %s ...u redu. msgTestError = %s ...otkriven problem. msgTestFixFile = Popravljam datoteku %s ... msgTestFixedFile = ...gotovo, nova datoteka je %s msgConvertNoSourceFile = Izvorna arhiva ne postoji!%nObrada završena. msgConvertNotValid = Izvorna arhiva nije ispravna!%nObrada završena. msgConvertFinished = Sve datoteke su pretvorene. msgConvertArcConverted = Arhiva uspješno pretvorena. msgConvertsbProgressPercentage = % dovršeno msgConvertsbProgressExtBegin = Izdvajam izvornu arhivu u privremenu mapu... msgConvertsbProgressExtEnd = Izdvajanje završeno. msgConvertsbProgressIntCheckBegin = Provjeravam integritet... msgConvertsbProgressCompressBegin = Komprimiram odredišnu datoteku... msgConvertsbProgressCompressEnd = Komprimiranje završeno. msgConvertsbProgressRemTemp = Uklanjam privremene datoteke... msgConvertStartConv = Pretvaram %s ... msgConvertEndConv = Pretvaranje završeno. Nova arhiva ima veličinu od %d bajtova. msgConvertProgress = Obrađujem datoteku %s ... msgConvertDone = gotovo. msgConvertNextVolume = Uzmi slijedeći volumen msgConvertInsertDisk = Umetnite slijedeći disk ili locirajte datoteku: msgFileExists = Datoteka %s već postoji. Želite li je prepisati? msgWrongEntry = Unesen je nedozvoljeni znak! msgTestBegin = Testiram arhivu: msgTestEnd = Arhiva testirana. msgTestError = Otkriveno %d greš(a)ka ili upozorenja msgTestValid = Nisu pronađene greške, arhiva je ispravna. msgTestSummaryValid = ISPRAVNO: Arhiva %s je testirana, nisu pronađene greške. msgTestSummaryInvalid = NEISPRAVNO: Arhiva %s je testirana, pronađeno %d greš(a)ka. msgTestSummaryNotSupported = NEISPRAVNO: Arhiva %s nije ispravna arhiva msgTestCorruptHeader = Oštećeno zaglavlje arhive... msgTestCorruptHeaderLocal = *Lokalno* zaglavlje nedostaje ili je oštećeno... msgTestCorruptHeaderCentral = *Središnje* zaglavlje nedostaje ili je oštećeno... msgTestCorruptHeaderEnding = *Završno* zaglavlje nedostaje ili je oštećeno... msgTestztvOk = Testirana datoteka %s: u redu msgTestztvError = Testirana datoteka %s: neispravno msgErrorArchiveRename = Greška prilikom preimenovanja arhive! msgFileRenameError = 'Greška prilikom preimenovanja arhive.'; msgNoInteger = Nije cjelobrojna vrijednost, pokušajte ponovo! msgUUEncodeSuccess= Arhiva uspješno šifrirana. msgErrorUUEncode = Greška prilikom šifriranja arhive. Obrada poništena. msgTypeName = Filzip datoteka msgUpdateCheckInfo = Pritisnite 'Provjeri' za podatke o novim verzijama. msgUpdateCheckStart = Preuzimam informacije o verziji... msgUpdateCheckError = Greška prilikom prijenosa. Molim pokušaje ponovo kasnije. msgUpdateCheckEnd = uspješno preuzete informacijeo verziji. msgUpdateAvailible = Dostupna je nadogradnja. Najnovija verzija je Filzip %s. msgUpdateInstall = Filzip će se zatvoriti i pokrenuti datoteku za nodagradnju. Želite li nastaviti? msgNoDirWriteAccess = Nije moguće pisanje u mapu %s. msgOverwriteFile = Želite li prepisati postojeću datoteku?%n%nPostojeća datoteka:%n%n%s%nveličina: %s bajtova, datum: %s%n%nNova datoteka:%n%n%s%nveličina: %s bajtova, datum: %s msgODVirusScannerTitle = Odaberite izvršnu datoteku virus skenera msgVirusScannerNotFound = Trebate podesiti Filzip za korištenje virus skenera prije početka korištenja ove mogućnosti.%nIdite na "Odrednice" -> "Postavke" -> "Lokacije programa" za podešavanje virus skenera. msgBackupSelectFiles = Odaberite stavke za arhiviranje msgBackupSetOptions = Postavite odrednice arhiviranja msgBackupSchedule = Zakažite arhiviranje msgBackupScriptPreview = pregled skripte msgBackupRunOnce = Izvrši samo jednom. msgBackupRunDaily = Izvrši svakodnevno. msgBackupRunWeekly = Izvrši svaki %s (jednom tjedno). msgBackupRunMonthly = Izvrši %s. dana u svakom mjesecu. msgBackupScriptDialog = Odaberite lokaciju skripte... msgBackupScriptExists = Skripta za arhiviranje sa navedenim nazivom već postoji. Želite li je otvoriti?%n(Odgovorom "Ne" prepisati će se postojeća skripta) msgBackupScriptHeader1 = Filzip skripta za arhiviranje msgBackupScriptHeader2 = http://www.filzip.com msgBackupScriptOptions = Odrednice arhiviranja: #Filter msgFAllFiles = Sve datoteke (*.*)|*.*;| msgFExe = Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe;| msgAllArchivesFilter = Sve arhive|*.zip;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.fea;*.gz;*.lzh;*.tar;*.zoo;*.z;*.lha;*.bh;| msgFAllExe = Sve arhive i izvršne datoteke|*.zip;*.rtz;*.rar;*.jar;*.ace;*.arc;*.arj;*.cab;*.gz;*.exe;*.lzh;*.lha;*.bh;*.tar;*.zoo;*.z;| msgFZip = Zip datoteke (*.zip)|*.zip;*.rtz;| msgFArj = Arj datoteke (*.arj)|*.arj;| msgFAce = Ace datoteke (*.ace)|*.ace;| msgFArc = Arc datoteke (*.arc)|*.arc;| msgFBh = BlakHole datoteke (*.bh)|*.bh;| msgFCab = Cabinet datoteke (*.cab)|*.cab;| msgFFea = FilZip šifrirane arhive (*.fea)|*.fea;| msgFGZip = GZip datoteke (*.gz)|*.gz;| msgFJar = Jar datoteke (*.jar)|*.jar;| msgFLha = Lha datoteke (*.lzh, *.lha)|*.lzh;*.lha| msgFRar = Rar datoteke (*.rar)|*.rar;| msgFTar = Tar datoteke (*.tar)|*.tar;| msgFZoo = Zoo datoteke (*.zoo)|*.zoo;*.z;| msgFCZip = Zip datoteka|*.zip;| msgFCBh = BlakHole datoteka|*.bh;| msgFCCab = Cabinet datoteka|*.cab;| msgFCLha = Lha datoteka|*.lzh;*.lha;| msgFCJar = Jar datoteka|*.jar;| msgFCTar = Tar datoteka|*.tar;| msgFPrintHtml = Html datoteka |*.html msgFPrintTxt = Tekstualna datoteka |*.txt;| msgFLoadText = Tekstualna datoteke (*.txt)|*.txt| msgFBackupScript = Filzip skripta za arhiviranje (*.fzs)|*.fzs msgFAllFiles = Sve datoteke (*.*)|*.* [frmFilzipMain] Caption = Filzip fzToolbar = Filzip alatna traka fzMainMenu = Filzip izbornik twLog = Dnevnik aktivnosti lFolderBar = Mape #file menu mmiFile = &Datoteka mmiNew = &Nova arhiva... mmiOpen = &Otvori arhivu... mmiFavouriteZips = Favoriti... mmiClose = &Zatvori arhivu mmiProperties = Svojstva... mmiShortcut = Stvori prečac mmiCopyArchive = Kopiraj arhivu... mmiMoveArchive = Premjesti arhivu... mmiRenArchive = Preimenuj arhivu... mmiDelArchive = Iz&briši arhivu mmiPrint = &Ispis... mmiMailArchive = Pošalji kao e-poštu... mmiExit = &Izlaz #EditMenu mmiEdit = &Uređivanje mmiSelAll = &Odaberi sve mmiInvSel = &Invertiraj odabir mmiDeSelAll = Poništi odabir #ActionMenu mmiAction = &Akcije mmiAdd = &Dodaj... mmiExt = &Izdvoji... mmiDel = Iz&briši... mmiRename = &Preimenuj... mmiView = &Pregledaj mmiFOpen = &Otvori mmiMakeEXE = &Napravi EXE datoteku... mmiComment = &Komentar... mmiSetup = &Instaliraj mmiTest = Testiraj mmiCheckout = Checkout... mmiUUEnc = Kodiraj... mmiVirusScan = Skeniraj za viruse mmiExeZip = EXE u Zip #OptionMenu mmiOptions = &Odrednice mmiPref = &Postavke... mmiShowTB = Prikaži &alatnu traku mmiShowSB = Prikaži &statusnu traku mmiShowLog = Prikaži dnevnik mmiReuseWindow = Koristi isti Filzip prozor mmiExplorerStyle = Explorer stil mmiSort = Sortiraj mmiName = po nazivu mmiByExt = po tipu mmiSize = #cptnBySize mmiPacked = po veličini komprimirano mmiRatio = po odnosu kompresije mmiDate = po datumu i vremenu mmiPath = po putu #extras mmiExtras = &Dodaci mmiConvertArc = Pretvori arhive... mmiFindFiles = &Nađi datoteke... mmiBackup = &Arhiviranje mmiCreateBackup = &Stvori/Izmjeni skriptu za arhiviranje... mmiRunBackup = &Izvrši arhiviranje... mmiScheduleBackup = &Zakaži arhiviranje... mmiReadSpan = Stopi dijeljenu arhivu mmiWriteSpan = Podijeli arhivu... mmiMultiExtract = &Višestruko izdvajanje... mmiZipRepair = Popravi arhive... mmiEncrypt = &Šifriraj (AES)... mmiDecrypt = &Dešifriraj (AES)... mmiExtractTo = Izdvoji u... mmiFilename = #cptnExtTo mmiExtSameDir = #cptnExtTo mmiFavourite = Izdvoji u mapu favorit mmiShowCryptPlugin = Napredno šifriranje... mmiHelp = &Pomoć mmiIndex = &Sadržaj mmiHomepage = Filzip početna stranica mmiFzCOM = http://www.filzip.com mmiFzDE = http://www.filzip.de mmiCheckUpdate = Provjeri nadogradnju... mmiForum = FilZip forum mmiRegister = Registracija (besplatno) mmiDonate = Doniraj mmiEmail = Pošalji e-poštu autoru mmiInfo = &O programu... ##########Grid popup pmiOpen = #mmiFOpen pmiAdd = #mmiAdd pmiExt = #mmiExt pmiDel = #mmiDel pmiView = #mmiView pmiRename = #mmiRename pmiSelAll = #mmiSelAll pmiInvSel = #mmiInvSel pmiSort = #mmiSort pmiName = #mmiName pmiSize = #mmiSize pmiByExt = #mmiByExt pmiPacked = #mmiPacked pmiRatio = #mmiRatio mmiDate = #mmiDate pmiPath = #mmiPath emiExtTo = #cptnFilename pmiProperties = #mmiProperties emiFavourite = #mmiFavourite ##########Toolbar tbNew = #cptnNew tbNewHint = Stvori novu arhivu tbOpen = Otvori tbOpenHint = Otvori postojeću arhivu tbAdd = #cptnAdd tbAddHint = Dodaj datoteke u arhivu tbExt = Izdvoji tbExtHint = Izdvoji datoteke iz arhive tbDel = #cptnDel tbDelHint = Izbriši datoteke iz arhive tbView = Pregled tbViewHint = Pregled odabrane datoteke sa zadanim preglednikom tbSetup = Instaliraj tbSetupHint = Započni instalaciju tbAbout = O programu tbAboutHint = Prikaz informacija o programu tbExit = Izlaz SToolbar = Alatna traka btnODCreate = &Stvori #####toolbar submenues pmiViewOpen = #mmiFOpen pmiViewViewer1 = #mmiView ########## Listview ########## [frmAbout] Caption = #cptnAbout btnClose = #btnClose tsInfo = #cptnAbout tsCredits = Zasluge lVersionDesc = Verzija: lAuthorDesc = Autor: lWebsiteDesc = Web stranice: lEmailDesc = e-pošta: lDateDesc = Datum kompiliranja: lRights = (c) 1997-2002 by Philipp Engel, sva prava pridržana%npročitajte license.txt za odricanje od odgovornosti. [frAddOptions] cbFullPath = Spremi puni put cbRelPath = Spremi relativni put cbRecDirs = Uključi podmape cbSeperatedirs = #cptnSubfolders cbEmptyDirs = Uključi prazne podmape cbHidden = Dodaj skrivene datoteke cbFormat83 = Dodaj u 8.3 formatu gbStandardOptions = Standardne odrednice gbSpecialOptions = Posebne odrednice [frmAdd] Caption = Dodaj datoteke btnAdd = &Dodaj btnCancel = #btnCancel lSelectAll = Odaberi sve btnRemoveFiles = << Ukloni tsFileSelect = Odaberite datoteke tsOptions = Odrednice arhive btnPassword = #btnPassword btnAdd = &Dodaj btnAdd1 = &Ažuriraj btnAdd2 = &Osvježi btnAdd3 = &Premjesti btnCancel = #btnCancel cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 lAction = #cptnAction lCompLevel = Kompresija cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbCompLevelLhaNone = #cptnNone cbCompLevelLhaFrozen = #crLhaFrozen cbCompLevelTarred = #crTarNone cbCompLevelTarGZip = #crTarGZip cbCompLevelCabLzx = #crCabLzx cbCompLevelCabMsZip = #crCabMsZip cbCompLevelCabQuantum = #crCabQuantum lSpan = Dijeljenje na više diskova cbSpanI0 = Korisnički definirano cbSpanI1 = Automatsko cbSpanI2 = Automatsko sa formatiranjem diska cbSpanI3 = Bez dijeljenja cbSpanUnavailible = #cbSpanUnavailible SpanErrorText = Za korištenje ove funkcije, arhiva mora biti na%nprenosivom disku. Stvorite arhivu na disku ili%nodaberite korisnički-definirano dijeljenje gbZipTVOpt = Odrednice dodavanja gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath btnExclude = #btnExclude btnAddFiles = Dodaj >> gbCompression = #gbCompression gbSpan = #gbSpan lFilesToAdd = Dodati datoteke i mape: [frmOptions] Filter = Izvršne datoteke (*.exe)|*.exe Caption = Postavke tsView = Prikaz tsFolders = Mape tsFileview = Lokacije programa tsCompress = Komprimiranje i izdvajanje tsLanguage = Jezik tsMail = e-pošta tsFileTypes = Tipovi datoteka tsMisc = Ostalo edOpenFolder = Radne mape gbTempDir = Privremene mape rbLastDir = #rbLastOpen rbLastExtract = #rbLastOpen rbExtOther = #cptnOther rbTempOther = #cptnOther rbOpenOther = #cptnOther rbViewOther = #cptnOther cbZipCRI0 = #cptnCompLevelI0 cbZipCRI1 = #cptnCompLevelI1 cbZipCRI2 = #cptnCompLevelI2 cbZipCRI3 = #cptnCompLevelI3 gbViewProg = Za pregled datoteka koristi rbNotepad = Blok za pisanje rbViewOther = Drugo: gbGridSettings = Postavke tablice cbRowSel = Odabir retka cbGridLines = prikaži linije tablice gbMouseOptions = Odrednice miša cbSingleClick = Jedan pritisak otvara stavku cbMousePoint = Podcrtaj datoteke kada ih pokažem cbAlwaysUnder = Uvijek podcrtaj datoteke cbDblClick = Dva pritiska otvaraju stavku gbFastExt = Odrednice izdvajanja gbFavFolder = Mapa favorit rbUseExtMail = Koristi standardni klijent e-pošte rbUseInternalMail = Koristi interni klijent e-pošte lMailHost = Mail (SMTP) server: lMailUserID = Korisničko ime: lMailName = Ime: lMailAddress = Adresa e-pošte: btnExtSelAll = Odaberi sve btnExtSelNone = Poništi odabir rbDefaultTemp = Windows zadano gbStatusToolBar = Statusna i alatna traka cbViewToolbar = Prikaži alatnu traku cbViewStatusbar = Prikaži statusnu traku btnZlDefaults = &Zadano cbZlName = Naziv cbZlSize = Veličina cbZlPacked = Pakirano cbZlRatio = Odnos cbZlType = Tip cbZlDate = Datum cbZlCRC = CRC cbZlAttributes = Atributi cbZlPath = Put gbFileTypes = Tipovi datoteka gbListColumns = Prikaži stupce gbListLines = Prikaži linije cbViewDirEntry = Mape u ZIP arhivi cbCheckNewVersion = Provjeri nadogradnju verzije prilikom pokretanja gbExtFolder = Izdvoji u mapu tsShellExt = Sistemsko proširenje gbSEAddTo = Prikaži "Dodaj u" za slijedeće tipove arhiva gbSEFunctions = Stavke sistemskog proširenja cbUseSE = Aktiviraj sistemsko proširenje cbUseDropHandler = Aktiviraj Drop Handler cbCascaded = Kaskadni izbornik cbShowIcon = Prikaži ikone u izborniku cbSEZip = Zip cbSEBh = Blakhole cbSECab = Cabinet cbSELha = Lha cbSEJar = Jar cbSETar = GZip cbSEExtractHere = Izdvoji na tekuću mapu cbSEExtractTo = Izdvoji na određenu mapu cbSEExtractToFolder = Izdvoji u podmapu cbSECreateExe = Stvori EXE iz Zip-a cbSEEmail = Pošalji kao e-poštu cbSEAddTo = Dodaj u arhivu cbSEAdd = Dodaj u arhivu sa odrednicama cbSETest = Testiraj arhivu gbDefaultCR = Zadani odnos komprimiranja za lZipCR = Zip, Bh i Jar datoteke lCabCR = Cabinet datoteke lLhaCR = Lha datoteke lTarCR = Tarred datoteke cbCabCRI0 = #cptnNone cbCabCRI1 = Lzx cbCabCRI2 = MsZip cbCabCRI3 = Quantum cbLhaCRI0 = #cptnNone cbLhaCRI1 = Frozen cbTarCRI0 = Tarred (ništa) cbTarCRI1 = GZipTar gbfzIni = Spremi filzip.ini (postavke)... rbStoreAppDir = u mapi programa rbStoreSpecialDir = na drugoj lokaciji (lokalno): //AutoUpdate tsAutoUpd = Automatsko osvježavanje gbAutoUpd = Automatsko osvježavanje rbNoAutoUpd = Isključi automatsko osvježavanje rbAutoUpd = Provjeri nadogradnju verzije... gbAUOptions = Odrednice automatskog osvježavanja lVersionSelect = Obavjesti me o... lAUProxy = Proxy server lAUProxyPort = Port cbAUCheckPeriodI0 = jednom dnevno cbAUCheckPeriodI1 = jednom tjedno cbAUCheckPeriodI2 = jednom mjesečno cbVersionSelectI1 = poslijednje BETA izdanje cbVersionSelectI2 = poslijednje STABLE izdanje cbZipDirs = &Koristi nazive mapa cbUpdate = &Prepiši postojeće mape cbOverwrite = &Preskoči starije datoteke gbVirusScanner = Podrška virus skenera lVScanParameters = dodatne odrednice btnCheckforUpdate = &Provjeri nadogradnju SADA btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnApply = #btnApply btnGetMore = Više... gbLanguage = Jezične postavke lLanguageHelp = Jezične datoteke su .ini datoteke, koje se moraju nalaziti u languages podmapi Vaše FilZip mape (npr. .\filzip\languages) gbOpenFolder = Otvori iz mape gbTempFolder = Privremena mapa cbShowAddAfterCreate = Prikaži dijalog dodavanja prilikom kreiranja novih arhiva tsSettings = Postavke rbSettingsRegistry = Spremi postavke u Registry rbSettingsIni = Spremi postavke u ini datoteku rbSettingsRegI0 = Koristi HKEY_CURRENT_USER kao početak rbSettingsRegI1 = Korisri HKEY_LOCAL_MACHINE kao početak rgSettingsIniI0 = Spremi ini u mapu aplikacije rgSettingsIniI1 = Spremi ini u AppData (trenutnog korisnika) rgSettingsIniI2 = Spremi ovdje: rbSimpleCompLevel = Jednostavan odabir razine kompresije (preporučeno) rbSpecialCompLevel = Složen odabir razine kompresije cbSimpleCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbSimpleCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbSimpleCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbSimpleCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 cbConvertArcKeepSource = Zadrži izvorne datoteke nakon konverzije (sfx) cbOpenNestedTar = Automatski otvori ugnježđene Tar datoteke u .tar.gz arhivama cbEnableASCIIConversion = Omogući ASCII prevođenje u Tar datotekama cbOverwriteTempFiles = Prepiši datoteke u privremenoj mapi bez pitanja cbRemoveTempFiles = Ukloni privremene datoteke prilikom zatvaranja FilZipa [frmSFX] Caption = EXE odrednice lDestDir = Odredište lCmdLine = Komandna linija lAppTitel = Naslov aplikacije cbDestDirI0 = Privremena mapa cbDestDirI1 = Mapa Program Files gbOverwrMode = Postojeće datoteke gbOverwrModeI0 = Potvrda prepisivanja gbOverwrModeI1 = Uvijek prepiši gbOverwrModeI2 = Nikada ne prepiši gbSfxOptions = SFX odrednice cbAskCmdLn = Prikaži komandnu liniju cbAskFile = Prikaži popis datoteka cbHideBox = Prikaži odrednice prepisivanja cbAutorun = Nemoj upozoriti korisnika prije izdvajanja btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmUserSpan] Caption = Podijeli arhivu btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSpanInfo = Odaberite predefiniranu ili korisnički-definiranu veličinu: cbSpanModeI0 = 1.2 MB - 5.25" Disk cbSpanModeI1 = 1.4 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI2 = 2.8 MB - 3.5" Disk cbSpanModeI3 = 100 MB - Zip-Drive cbSpanModeI4 = 650 MB - CD-R-650 cbSpanModeI5 = 700 MB - CD-R-700 cbSpanModeI6 = korisnički-definirano... lSpecialSize = Unesite veličinu (u Kb!) [frmEncryptAES] Caption = Šifriraj arhive sa Rijndeal (AES128) CaptionDecrypt = Dešifriraj arhive btnEncrypt = &Šifriraj btnDecrypt = &Dešifriraj btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions lPassphrase = Unesite lozinku - ili bolje frazu... lTypeAgain = ...i unesite ponovo. [frmReadSpan] Caption = Stopi dijeljenu arhivu btnMerge = &Stopi btnCancel = #btnCancel lSourceHelp = Odredite arhivu koju želite stopiti.%n%nOdaberite zadnju datoteku iz dijeljenog seta. lDest = Naziv stopljene datoteke: [frmCreateBackup] Caption = Stvori skriptu za arhiviranje btnNext = &Slijedeće >> btnLast = << &Poslijednje btnCancel = #btnCancel btnFinish = &Finish tsBackupFiles = Odabir datoteka tsBackupOptions = Odrednice tsBackupScript = Pregled skripte lScriptLocation = Lokacija skripte lFiles = Odabrane datoteke i mape btnAddFile = Dodaj &datoteke... btnAddDir = Dodaj &mape... btnDelete = Iz&briši sdBackupScriptCaption = Spremi/učitaj skriptu u/iz... odAddFileCaption = Odaberite datoteke za dodavanje... lBackupFileLocation = Odredite lokaciju arhive: cbArcTypeI0 = Zip (.zip) cbArcTypeI1 = Cabinet (.cab) cbArcTypeI2 = Lzh (.lzh) cbArcTypeI3 = GZip (.tar.gz) lArcType = Tip arhive cbFullPath = Spremi puni put (zadano: relativni put) cbTimeStamp = Dodaj vrijeme kao nastavak lTimeStampFormat = Nastavak arhive cbEncrypt = Šifriraj lEncryptPassword = Lozinka (ili fraza) lEncryptType = Način šifriranja cbEncryptTypeI0 = Zip lozinka cbEncryptTypeI1 = AES (Rijndael) cbShowMessage = Prikaži poruku po završetku edFinalMessage = Arhiviranje završeno. cbEnableSchedule = Zakaži arhiviranje lRunEvery = Pokreni svakih lBackupTime = Vrijeme lBackupDate = Datum cbRunPeriodically = Pokreni periodički cbBackupEveryI0 = dan cbBackupEveryI1 = tjedan cbBackupEveryI2 = mjesec lBackupScriptDesc = Filzip je stvorio skriptu za arhiviranje sa slijedećim odrednicama.%nPritisnite "Arhiviraj sada" za pokretanje skripte. lScheduleDesc = ... btnAddSchedule = #cptnAdd btnDelSchedule = #cptnDel cbRecurseDirs = #cptnSubfolders btnFilter = Filter... [frmStatus] Caption = Status... cptnMultiExt = Datoteka %d od %d cptnExtracting = Izdvajam... cptnAdding = Dodajem... cptnDeleting = Brišem... lCurrentFileProgress = Trenutna datoteka: lArchiveProgress = Ukupno obrađeno btnCancel = #btnCancel btnMinimize = &Minimize [frmCheckout] Caption = Checkout arhive btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk lDescription = Sve datoteke ove arhive biti će izdvojene u mapu koju ste naveli i programska grupa će biti stvorena u Start izborniku. lFolder = Mapa: lGroupName = Naziv grupe: lIconCount = Najveći broj ikona: cbOnlyApps = Stvori prečace samo za programe i dokumente [frmComment] Caption = Komentar arhive btnCancel = #btnCancel btnClose = &Postavi komentar btnClear = &Očisti btnInsert = &Dodaj iz dat. [frmCopyMove] Caption = Kopiranje i premještanje arhive lDestMove = Premjesti arhivu %s u: lDestCopy = Kopiraj arhivu %s u: btnCancel = #btnCancel btnNewFolder = Nova mapa... rgFunktion = Funkcija rgFunktionI0 = Kopiraj rgFunktionI1 = Premjesti [frmArcDelete] Caption = Izbriši datoteke btnDelete = Iz&briši btnCancel = #btnCancel gbDel = Datoteke za brisanje rbSelFiles = Odabrane datoteke rbAllFiles = Sve datoteke rbByExt = Datoteke: [frmExcludeSpec] Caption = Izuzmi iz dodavanja btnSave = &Spremi btnLoad = &Učitaj btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel [frmExt] Caption = Izdvoji datoteke lDest = Odredište: btnExt = &Izdvoji btnNewDir = &Nova mapa rgFileOpt = Datoteke cbDirNames = #cptnDirNames cbOverwrite = #cptnOverwrite cbUpdate = #cptnUpdate rgFileOptI0 = Sve datoteke rgFileOptI1 = Odabrane datoteke [frmItemRename] Caption = Preimenuj datoteku btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lNewName = Nova datoteka: lNewPath = Novi put: [frmMultiExt] Caption = Izdvoji više datoteka odDialogCaption = Odabir datoteka za izdvajanje cbFunctionI0 = Ista mapa cbFunctionI1 = Ista mapa i stvaranje podmapa cbFunctionI2 = Svaka na vlastitoj lokaciji cbFunctionI3 = Svaka na vlastitoj lokaciji i stvaranje podmapa lvFilesFilename = Datoteka lvFilesPath = Put lbDestDir = Odredište btnAddFiles = &Dodaj dat. btnDelFiles = Iz&briši dat. lbFunction = Izdvoji... btnCancel = #btnCancel btnOk = #btnOk cbOlder = #cptnUpdate cbOverwrite = #cptnOverwrite cbDirectories = #cptnDirNames [frmNewFolder] Caption = Stvori novu mapu lCurrentDir = Tekuća mapa: lNewDir = Nova mapa btnCreate = &Stvori [frmTest] Caption = Testiranje arhiva msgTestBegin = Testiranje arhive: msgTestEnd = Arhiva testirana. msgTestError = Uočeno %d greš(a)ka ili upozorenja mTestValid = Nisu pronađene greške, arhiva je ispravna. mSummaryValid = ISPRAVNO: Arhiva %s testirana, greške nisu pronađene. mSummaryInvalid = NEISPRAVNO: Arhiva %s testirana, pronađeno %d greš(a)ka. mSummaryNotSupported = NEISPRAVNO: Arhiva %s nije ispravna arhiva btnTest = &Testiraj btnClose = #btnClose tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmOverwrite] Caption = Potvrda prepisivanja datoteka lReplace = Zamijeni datoteku: lReplaceWith = sa datotekom: btnYes = #btnYes btnNo = #btnNo btnYestoall = &Da za sve btnNotoall = &Ne za sve btnCancel = #btnCancel [frmPassword] Caption = Postavite lozinku Caption2nd = Ponovo unesite lozinku CaptionGetPassword = Potrebna lozinka btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel cbMask = Maskiraj lozinku lPasswordDesc = Lozinka: lPasswordHint = Molim ponovo unesite istu lozinku radi provjere. lPasswordHintGet = Molim unesite lozinku za izdvajanje datoteka. [frmRename] Caption = Preimenuj arhivu lOldName = Stari naziv: lNewName = Novi naziv: btnRename = #btnRename btnCancel = #btnCancel [frmUUEncode] Caption = Kodiraj arhivu (UUEncode ili XXEncode)... lAction = Metoda kodiranja: cbActionI0 = UUEncode cbActionI1 = XXEncode cbWriteTable = Tabela u dat. btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile [frmZipRepair] Caption = Popravi oštećene zip datoteke btnClose = #btnClose btnRepair = &Repair tsSummary = #cptnSummary tsDetails = #cptnDetails [frmArcConvert] Caption = Pretvori arhive... btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel tsOptions = #cptnOptions tsDetails = #cptnDetails lSourceFile = #cptnSourceFile lTargetFile = #cptnTargetFile lAction = #cptnAction cbActionI0 = #cptnCreateNewArchive cbActionI1 = Dodaj u arhivu cbDelSource = Izbriši izvornu datoteku gbArcType = Pretvori arhivu u: cbIntegCheck = Provjeri integritet lDir = Mapa lDirType = Spremanje cbDirTypeI0 = Spremi u gore navedenoj mapi cbDirTypeI1 = Spremi u mapi arhive [frmArchiveInfo] Caption = Svojstva arhive btnClose = #btnClose lCompIndicator = Kompresija: lArchiveType = Tip arhive: lName = Naziv: lSize = Veličina: lPath = Put: lFileCount = Stavaka: lDateTime = Datum/Vrijeme: [frmAsso] Caption = Poveži sa FilZip-om btnAsso = &Poveži btnCancel = #btnCancel lbText = Za puni pristup FilZip sistemskom sučelju, FilZip mora biti povezan sa svim tipovima arhiva. FilZip trenutno nije povezan sa arhivama.%nAko niste sigurni, pritisnite Poveži. cbNever = Nemoj više pitati lSelectAsso = Odaberite tipove datoteka koje želite otvarati sa FilZip-om: clbAce = Ace arhive (*.ace) clbArc = Arc arhive (*.arc) clbArj = Arj arhive (*.arj) clbBh = BlakHole arhive (*.bh) clbCab = Cabinet arhive (*.cab) clbGZip = GZip arhive (*.gz, *.tgz) clbLha = Lha arhive (*.lha, *.lzh) clbJar = Jar arhive (*.jar) clbPak = Game package arhive (*.pak, *.pk3) clbRar = Rar arhive (*.rar) clbTar = Tarred arhive (*.tar) clbUUEnc = UU kodirane arhive (*.uue, *.uu, *.enc) clbXXEnc = XX kodirane arhive (*.xxe) clbZoo = Zoo arhive (*.z, *.zoo) clbZip = Zip arhive (*.zip) clbFea = Filzip šifrirane arhive (*.fea) clbFzs = Filzip skripte za arhiviranje (*.fzs) [frmFileDrop] Caption = Povuci i ispusti lFileInfo = Datoteka: gbArchive = Arhiva btnBrowse = &Pregled gbFolderOpt = Odrednice mape gbFileOpt = Odrednice datoteke lFilestoAdd = dodati datoteke: btnOk = #btnOk btnCancel = #btnCancel btnPassword = #btnPassword btnExclude = #btnExclude gbZipTVOpt = #gbZipTVOpt gbAction = #gbAction cbZipTVHidden = #cbZipTVHidden cbZipTVRelPath = #cbZipTVRelPath cbZipTVFullPath = #cbZipTVFullPath gbCompression = #gbCompression cbActionI0 = #cptnAddActionI0 cbActionI1 = #cptnAddActionI1 cbActionI2 = #cptnAddActionI2 cbCompLevelI0 = #cptnCompLevelI0 cbCompLevelI1 = #cptnCompLevelI1 cbCompLevelI2 = #cptnCompLevelI2 cbCompLevelI3 = #cptnCompLevelI3 gbSpan = #gbSpan btnNew = #cptnNew btnEmail = Zip i e-pošta [frmFindFile] Caption = Pronađi datoteke u arhivi... btnSearch = &Traži btnCancel = #btnCancel tsByName = po nazivu tsByDate = po datumu tsBySize = #cptnBySize lByFilename = Unesite naziv datoteke koju tražite. Zamjenski znakovi (*) su također podržani lByDate = Traženje datoteka po datumu. Možete odabrati način na koji se uspoređuju, trebaju li biti starije ili mlađe. lBySize = Traženje datoteka po veličini. Možete odabrati način na koji se uspoređuju, trebaju li biti veće, manje ili točno određene veličine. lBySizeBetween = #cptnBetween lBetween = #cptnBetween lAnd = #cptnAnd lBySizeAnd = #cptnAnd cbDateModeI0 = Prije cbDateModeI1 = Između cbDateModeI2 = Poslije cbSizeModeI0 = Iznad (>) cbSizeModeI1 = Jednako (=) cbSizeModeI2 = Ispod (<) cbSizeI2 = Bajtova cbSizeI1 = Kb cbSizeI0 = Mb lFilename = #cptnFilename [frmWelcome] Caption = Registracija btnContinue = &Nastavi btnRegister = &Registriraj cbWontRegister = Ne želim se registrirati, ne prikazuj više ovaj dijaloški okvir! lWelcome = Poštovani korisniče,%nnadam se da Vam se FilZip sviđa toliko da se besplatno registrirate.%nNaravno, biti će mi zadovoljstvo primiti sve kritike, prijedloge za buduće izmjene, ili prijave grešaka, obzirom da niti jedan program nije savršen.%nTakođer predlažem da posjetite moje Web stranice sa kojih možete preuzeti nove verzije i nadogradnje. lRegName = Vaše ime lRegEmail = Adresa e-pošte lRegVersion = Verzija FilZipa lRegLanguage = Jezik btnBack = &Nazad btnSend = &Pošalji registraciju gbRegData = Detalji registracije lRegInfo = Podaci koje unesete su sve što će biti poslano FilZip registracijskom serveru. Ništa drugo, nikakve skrivene informacije o sistemskoj konfiguraciji niti nikakve lozinke.%nOva funkcija vam samo treba pomoći da budete ažurni i informirani o novim nadogradnjama. lRegStatus = Registriram... lRegStatusSuccess = Registracija je uspješno završena. lRegStatusError = Greška tijekom registracije. Pokušajte ponovo kasnije... [frmCheckUpdate] Caption = Provjeravam nadogradnju verzije FilZipa... btnDownloadUpdate = &Preuzmi btnDownload = &Provjeri btnCancel = #btnCancel btnWhatsNew = Što je novo? lRemoteFile = Preuzimam: http:// [frmPrintDialog] Caption = Ispis popisa datoteka u arhivi lblInfo = Ispis ... rgPrintTo = Ispis na ... gbOptions = Odrednice lColumns = Ispis stupaca: cbIncludeArchiveComment = Uključi komentar arhive lNumberCopies = Broj kopija: btnCancel = #btnCancel btnPrint = &Print SdfsBrowseDir = Molim odaberite odredišnu mapu... [fzList] cptnDirectory = Mapa cptnUpDir = Nadređena mapa cptnUnknown = Nepoznatoa